13 dark_2001

尚未进行身份认证

我要认证

暂无相关简介

等级
TA的排名 23w+

体验SDL Trados 2021 翻译视频字幕

对于视频字幕翻译以往多采用的是以下几种方式:直接打开翻译ASS, SRT等字幕文件文本文件直接操作有风险可能会破坏时间轴或样式使用字幕工具,人人译世界,字幕通等第三方工具打开编辑字幕不能使用到翻译记忆库的优势第三方工具结合SDL Trados Studio T-Window 功能多个窗口中切换不便利 还容易出错SDL Trados 2021 强大的插件功能引入了一种新的翻译方式,直接在Studio中进行翻译首先此功能需要Windows 媒体功能,如果你的Windows 是N或者KN版需要

2020-10-14 09:36:11

SDL Trados 2019 和 2021 十月更新

SDL Trados 2019 和 2021 十月更新十一假期之后查了一下更新,SDL Trados 2019 和 2021都发布了新版本SDL Trados 2019 没有什么必要安装,针对个人单机版增加了支持兼容2021许可证 就这一个变动 一般使用不需要更新下载地址:http://update.sdl.com/updates/update1/studio15/live/SDLTradosStudio2019_SR2_15.2.7.2849.exeSDL Trados 2021 更能增加和BU

2020-10-14 08:52:14

SDL Trados 2021 安装和体验 (体验)

SDL Trados 2021 安装和体验 (体验)安装请转至https://blog.csdn.net/dark_2001/article/details/108069222总体来说这次的改动还是非常多的Sdl.ApiClientSdk丰富了很多启动全新基于订阅的激活方式内置的APPStore管理器SDL接管了很多APPhttps://github.com/sdl/Sdl-Community增强的字幕格式, srt, sub, vtt, sbv 都是国外以及Google,Youtube

2020-08-18 10:40:15

SDL Trados 2021 安装和体验 (安装)

最近 SDL Trados 2021 版本已经发布,我来简单体验一下:首先安装.NET Framework推荐最新版4.8,这个版本也是支持Win7的https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet-framework/net48直接链接https://download.visualstudio.microsoft.com/download/pr/014120d7-d689-4305-befd-3cb711108212/0fd66638cde16859462

2020-08-18 09:35:22

解决SDL Trados Studio问题: Font ‘Segoe UI‘ does not support style ‘Regular‘

解决SDL Trados Studio问题Font ‘Segoe UI’ does not support style ‘Regular’今天使用SDL Trados Studio的时候又遇到了罕见的问题故障表现如下:无法建立项目,添加文件无法打开关于对话框无法查看许可证初步判断是个人设置问题于是清掉了个人设置C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\15.0.0.0结果发生了更意想不到的问题,Trado

2020-07-29 08:54:30

Aliyun 阿里云 机器翻译调用 详解

我在使用Aliyun 阿里云 ACS 机器翻译时遇到了SignatureDoesNotMatch 再次记录一下我的解决办法 也为其他遇到同样问题的伙伴指路总体上来说阿里的文档做的不好,因此遇到不少困难,解决起来也不容易阿里的介绍页https://www.aliyun.com/product/ai/base_alimt?spm=5176.15007269.0.0.5e305d78mw1Tea首先开通机器翻译服务https://mt.console.aliyun.com/basic开通一个通用版翻译

2020-07-23 16:27:28

B站视频最新下载方法

现在B站视频下载用IDM下来的都没有声音了怎么办呢下面这个方法可以帮到你先准备和配置好FFMPEGH5播放器下载一份视频A.mp4切换Flash播放器下载另一份为A.flv然后进行合成ffmpeg -i A.flv -f ac3 -vn audio.ac3ffmpeg -i A.mp4 -i A.ac3 -c:v copy -c:a aac -strict experimental output.mp4这让就完成了,希望可以帮到你...

2020-07-04 08:40:57

Win X 2004H1 19041 安装体验

使用和测试Windows X已经很长时间了从最开始的1703,1706,到后来稳定些的1709,1809就开始使用和测试后来1903和1909两个版本相继不断在升级后爆出更多问题同时个人时间也比较忙就没有使用和测试直到2004这个版本,看了介绍改进还是比较多了,正好有时间安装和测试一下我下载的是Win X 2004H1 19041.208 说是正式版总体来说改进是很大的,控制面板上的东西越来越多的转到“设置”这个功能中了,但是还有10~20%的功能还是要用传统控制面板,就会尴尬的从“设置”跳转到控

2020-06-18 09:38:35

SDL Trados 2019 (SR2)的下载和安装

发一个基础教程 SDL Trados 2019 (SR2)的下载和安装步骤首先安装.NET Framework推荐最新版4.8,这个版本也是支持Win7的https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet-framework/net48直接链接https://download.visualstudio.microsoft.com/download/pr/014120d7-d689-4305-befd-3cb711108212/0fd66638cde168594

2020-05-10 11:47:41

简要评测SDL Trados Studio 2019的第二代XML处理引擎

简谈SDL Trados Studio 2019的第二代XML处理引擎在最新版本的SDL Studio 2019 SR2版本中加入了第二代XML处理引擎,同时此版本保留了第一代引擎,因为第二代目前还是测试阶段,目前官方文档中也没有对第二代引擎做过多的描述,只是说第二代和第一代处理结果一致,长远来看未来第二代肯定会全线替换第一代引擎。第一代引擎起源于Trados Studio的第一个版本2009,距今已有近10年的历史,期间一直在打补丁,随着漫长的时间 补丁难度越来越大 代码越来越臃肿,SDL不得已终于决

2020-05-10 10:19:03

C++ res 文件的翻译 ANSI Unicode转换

C++ res 文件的翻译 ANSI Unicode转换*.res 文件是标准的C语言和C++程序的资源文件,如果要从源码翻译C++程序就要从res文件入手遗憾的是早期各种编程语言包括C++,VB对Unicode的支持都不好,当时都是ANSI的应用程序,因此res也是ANSI文件格式,这给翻译带来了巨大的难度,直到后来技术发展,全面支持Unicode才解决这个问题。本文记录一下早期res文件...

2020-05-08 16:15:13

Keyboard Macro Player

Keyboard Macro PlayerKeyboard Macro Player 是 James Vincent Carnicelli 先生 11 November 2000 开发的一个键盘宏工具,类似国内的按键精灵,程序非常简单版本1.12011年,我在James源码的基础上制作了汉化版并添加了需要的功能,版本1.2.5本程序适用于XP,由于Win7开始的UAC权限可能会不能正常工作,...

2020-05-08 11:03:13

Legato Systems MC文件的翻译思路

Legato Systems MC文件的翻译Legato Systems https://legato.io/An open source Linux-based embedded platform designed to simplify connected IoT application development一个基于Linux的开源嵌入式平台,旨在简化联网物联网应用程序的开发这个系统...

2020-05-07 19:33:37

记武汉疫情期间的一次数据库和翻译记忆库的数据恢复 (二)

记武汉疫情期间的一次数据库和翻译记忆库的数据恢复 (二)本文目的为未来自己或他人进行翻译记忆库数据恢复做参考,会保留技术细节,但其中涉及到很多客户的具体信息以免信息泄露尽量都已隐去, 截图部分都是在自己环境模拟的截图,不是客户真实情况截图因为众所周知的原因,武汉地区从十二月底左右进入全面封锁状态,企业也同时停工停产,终于在全国医生护士的努力和全国人民的支持,五一前武汉各个企事业单位逐步恢复了生...

2020-05-04 17:31:29

记武汉疫情期间的一次数据库和翻译记忆库的数据恢复 (一)

记武汉疫情期间的一次数据库和翻译记忆库数据恢复 (一)本文目的为未来自己或他人进行翻译记忆库数据恢复做参考,会保留技术细节,但其中涉及到很多客户的具体信息以免信息泄露尽量都已隐去, 截图部分都是在自己环境模拟的截图,不是客户真实情况截图因为众所周知的原因,武汉地区从十二月底左右进入全面封锁状态,企业也同时停工停产,终于在全国医生护士的努力和全国人民的支持,五一前武汉各个企事业单位逐步恢复了生产...

2020-05-04 16:06:51

SDLX的一些记录和相关开发

SDLX是SDL公司早期的一款本地化翻译工具,在2006年至2011年左右比较流行,SDL将SDLX和Trados合并打包在一起作为Translation Suite整体发布,同时SDLX还多年作为SDL 企业级系统TMS(Translation Manage System)的默认编辑器。SDLX是我个人比较喜欢的本地化翻译工具之一。SDLX 分为三个版本:版本价格说明L...

2020-04-23 14:51:47

再谈Linux PO资源文件的翻译

什么是PO文件?PO 是 Portable Object (可移植对象)的缩写形式;MO 是 Machine Object (机器对象) 的缩写形式。 是Linux系统中软件本地化常用文件格式,也是WordPress的本地化文件格式,用途比较广泛。PO是文本格式的文件,源自GNU的gettext()https://www.gnu.org/software/gettext/ 通过编译生产MO文...

2020-04-23 13:16:52

SDL Trados Studio 的秘密 - 命令行参数

SDL Trados Studio安装之后你就可以通过桌面或者开始菜单的快捷方式启动这个广为认知的CAT工具了快捷方式会启动C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio 目录下的SDLTradosStudio.exe第一个秘密是:实际上Trados Studio是支持命令行参数的,可以带参数启动USAGE: SDLTrados...

2020-04-21 16:42:19

另一种文件批处理的思路

另一种文件批处理的思路在日常工作中经常会遇到支持命令行的程序 例如7za, native2ascii,javac,csc,ffmpeg等,这类程序有一个特性就是支持通过命令行形式传递参数给程序本身,以javac java的编译程序为例javac a.java就可以得到编译后的a.class 文件这是因为按照大多数的程序的最基本的设计class Program{ static...

2020-04-21 08:31:27

SDL Trados 中使用 Excel Terminology

什么是ExcelTerminologyExcel Terminology是SDL Community 开发的一款基于Excel *.xlsx 文件格式的术语。SDL APPStore 中有两种类型的应用,一种是由个人独立开发并发布到SDL,另一种是由SDL内部开发的或者接手个之前个人开发的插件的更新,因此SDL Community 开发的插件质量有一定的保障,同时对于插件的问题也可...

2020-04-20 10:14:03

查看更多

勋章 我的勋章
  • 持之以恒
    持之以恒
    授予每个自然月内发布4篇或4篇以上原创或翻译IT博文的用户。不积跬步无以至千里,不积小流无以成江海,程序人生的精彩需要坚持不懈地积累!
  • 勤写标兵Lv3
    勤写标兵Lv3
    授予每个自然周发布7篇到8篇原创IT博文的用户。本勋章将于次周周三上午根据用户上周的博文发布情况由系统自动颁发。
  • 分享精英
    分享精英
    成功上传11个资源即可获取