- 博客(69)
- 资源 (20)
- 收藏
- 关注
RSS订阅
原创 Aliyun 阿里云 机器翻译调用 详解
我在使用Aliyun 阿里云 ACS 机器翻译时遇到了SignatureDoesNotMatch 再次记录一下我的解决办法 也为其他遇到同样问题的伙伴指路总体上来说阿里的文档做的不好，因此遇到不少困难，解决起来也不容易阿里的介绍页https://www.aliyun.com/product/ai/base_alimt?spm=5176.15007269.0.0.5e305d78mw1Tea首先开通机器翻译服务https://mt.console.aliyun.com/basic开通一个通用版翻译
2020-07-23 16:27:28
4783
原创 视频，多媒体本地化总结
概念历史提到多媒体不得不说到广播和无线电技术也叫做模拟信号，现代的是数字视频，没有以前的模拟视频就没有现代的数字视频，现在的数字视频技术是在模拟视频技术上不断发展起来的，并且很多地方仍然保留着模拟时代的烙印。电视的实现，不仅扩大和延伸了人们的视野，而且以其形象、生动、及时的优点提高了信息传播的质量和效率。在当今社会，信息与电视是不可分割的。多媒体的 概念虽然与电视的概念不同，但在其综合...
2020-04-20 09:47:39
5495
1
原创 Markdown *.MD 文件 技术文档 在SDL Trados Studio中翻译
Markdown *.MD 文件 技术文档 在SDL Trados Studio中翻译Markdown 是一种最新主流的技术文档写作格式，广泛用于API编写，在技术领域十分流行，本篇文档也是在CSDN的Markdown编辑器中撰写的。SDL Trados 2019 SR2中新添加了Markdown解析器，对外宣布正式支持Markdown文件格式。来看一下这个解析器，打开SDL Trados ...
2020-04-19 10:22:49
2093
3
原创 10个苹果三个小朋友分怎么分 -- 数据分组，分页算法
10个苹果三个小朋友分怎么分这是一个经常遇到的问题另外还有15个苹果，按照每个小朋友4个的方案往下分怎么分
2022-07-10 23:49:53
580
1
原创 Trados 嵌入内容处理之TextBlock
嵌入内容是指在原文档结构中的某一节点插入另一语法结构的片段，例如Word总插入Excel最常见的一种嵌入内容是在XML中嵌入HTML或其他自他自定义内容例如<entry key="ColumnHelp.# A/C Intercepted">If the mission {0} is intercepting[0] a foreign/unknown OAS_NUM mission, the number of aircraft in the mission thatis
2022-03-20 15:01:36
429
原创 Word表格文件类型支持 FileTypeSupport.Filters.WordTable
SDL Trados Studio中有一个我非常喜欢的类型支持功能双语Excel格式支持它可以按照设置的列将Excel直接转换为双语xliff格式可以设置保留已存在的译文最早这个类似的功能是在SDLX中就存在的Excel或者TXT转成ITD除了Excel，Word文件有的时候也会被用来处理表格，如果要同样的处理就需要将Word表格转换为Excel，会增加一次转换。按照SDL的设计，一个文件类型支持器要是实现 解析，回写，预览三个主要功能，但是从实际操作来看，这种表格转XLIFF主要用来提取翻译资
2022-03-13 13:22:40
641
原创 使用.NET 将PDF转成Word
使用Solid Framework可以很方便的已编程方式将PDF转换成Word文件格式首先准备一套Solid Framework在Visual Studio中建立一个项目并引用SolidFramework.dll添加命名空间 SolidFrameworkusing SolidFramework;using SolidFramework.Configuration;using SolidFramework.Converters;using SolidFramework.Converter
2022-02-25 22:33:43
1112
原创 SDL Trados Studio 2021 project templates for Microsoft Visual Studio 2022
距离SDL Trados Studio 2021的发布也有一段时间了，官方一直以来API SDK更新发布的很慢，也没有得到什么更新的消息，同时微软的 Microsoft Visual Studio 2022 也是正式版本发布之后一直在使用，越来越觉得这个版本好用，但是Microsoft Visual Studio 2022 因为缺失SDL Trados Studio的SDK因此无法做Trados的开发。今天突然想起等不了了不如自己试试做一个，于是先拷贝了一份 Trados在Microsoft Visual
2022-02-13 16:02:04
949
原创 SDL Trados 2021 最新版本的下载地址 (2021年12月更新)
Cumulative Update 9 for Trados Studio 2021 SR2 (Build 16.2.9.9198, released on 15 December 2021)下载地址:https://downloadcentercdn.sdl.com/TP/Trados/T2021/CUs/SR2_CU9/TradosStudio2021_SR2_CU9_9198.zipCumulative Update 9 for Trados Studio 2021 SR2 这个版本开始使用We
2021-12-23 11:13:07
4876
1
原创 Trados T-Window的使用方法
标题Trados 并不能支持所有的文件格式因此Trados提供了一个插件T-Window 可以通过剪贴板辅助翻译，例如在翻译CAD，PSD等的时侯就很有用，下面是关于T-Window的用法说明安装https://download.csdn.net/download/dark_2001/21114102安装后桌面图表配置双击打开程序点击右上角小人图标打开选项添加翻译记忆库默认搜索选项：罚分设置语言字体设置使用在任何界面复制了文字后复制的文字自动传递到TWindow程序
2021-08-17 11:26:14
295
原创 SDL Trados 中翻译Json文件的处理和设置
什么是JSON文件JSON文件是用来存储简单的数据结构和对象的文件，可以在web应用程序中进行数据交换；JSON是全称为JavaScript Object Notation，是一种有条理，易于访问的存储信息的方法。JSON文件可以转换为XML文件在线JSONXML转换对比JSON和XML以如下片段为例JSON{ "store": { "book": [{ "category": "reference", "author": "Nigel Rees", "title
2021-08-03 12:02:37
679
原创 字节跳动 火山引擎 NLP 自然语言处理 C# .NET详解
最近需求用到字节跳动 火山引擎的NLP相关服务，简要记录一下字节的服务介绍页面https://www.volcengine.com/product/text-correction文本纠错API，基于这个文本纠错API可以应用为，文本校对，辅助编辑，作业批改等同时字节的文本纠错API隶属于文本分析服务这个NLP大类，字节的文本分析服务包含了下面一共五个子类：文本摘要自动提取新闻文本中的关键信息并生成指定长度的摘要。目前提供抽取式和生成式两种方式。抽取式摘要支持灵活字数定义来从原文中提取关键信息组
2021-07-28 15:33:38
1839
原创 WebVTT 字幕
0 引言WebVTT(Web Video Text Tracks)，通过HTML5中的元素来标记额外的文字轨资源。其早期版本是基于SRT格式的，轻量级、基于XML的标准，故又名WebSRT(Web Subtitle Resource Tracks)。在2011年改为WebVTT，并在HTML5草案报告中发布。目前WebVTT标准依然是处于草案阶段，但其基本功能已被多数浏览器支持。<video controls autoplay src="video.webm"> <track def
2021-07-20 17:48:28
3139
1
原创 STL (Spruce) 字幕
STL (Spruce) 字幕 是一种简单的字幕格式，类似CSV00:00:09:02 , 00:00:13:04 , ♪私の愛は出会った瞬間から♪00:00:13:07 , 00:00:17:10 , ♪私の生活はすべてあなたに占領されている♪00:00:17:13 , 00:00:21:15 , ♪突然の重力の中で♪00:00:21:16 , 00:00:26:16 , ♪私の愛を<br>感じています。♪00:00:26:20 , 00:00:29:07 , 運命</b>
2021-07-20 17:41:25
451
原创 TTML（IMSC）字幕
TTML 全称是 Timed Text Markup Language，是一种基于 XML 的时序文本标记语言。它旨在用于全球范围内的跨字幕和字幕传递应用程序，从而简化互操作性并保持与其他字幕文件格式的一致性和兼容性。TTML是xml格式的文件,TTML 和SMIL 类似，由于谷歌的去XML计划，Chrome 浏览器的支持性不是很好标准的 .ttml 文件的基本格式应该如下，整体结构和 HTML 非常类似，有 和 两个标签构成主体内容。 如其名为主体内容标签，而 可以放置如下标签：：用于放置字
2021-07-20 17:40:26
2687
原创 SSA & ASS (Advanced SubStation Alpha) 字幕
SSA & ASS全称SubStation Alpha (.ssa) & Advanced SubStation Alpha (.ass)SSA是[V4 Styles]而ASS是[V4+ Styles]V4+的代码是基于V4 的先进版本而且2个字幕文件内的格式有一定差别[Script Info]; Script generated by Aegisub 3.2.2; http://www.aegisub.org/Title: Default Aegisub fileScri
2021-07-20 17:30:27
1612
1
原创 LRC (Lyric) 字幕
lrc是英文lyric（歌词）的缩写，被用做歌词文件的扩展名。以lrc为扩展名的歌词文件可以在各类数码播放器中同步显示。硬件支持广泛，MP3，MP4设备都能支持。通过硬件支持可以实现MTV的卡拉OK特效[00:00.50]蔡健雅 - 依赖[00:07.94]词、曲：蔡健雅、陶晶莹[00:11.60]关了灯把房间整理好[00:15.48]凌晨三点还是睡不著[00:19.64]你应该是不在 所以把电话挂掉[00:30.39]在黑暗手表跟着心跳[00:34.57]怎么慢它停也停不了[00:39.
2021-07-20 17:29:07
948
原创 SMI/SAMI 字幕
SAMI 1.0， 全称 Microsoft® Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI)Captioning Technologies简介SAMI Captioning 是WMP(Windows Media Player)专用字幕文件格式,使用类似HTML的格式记录SAMI的语法规则近似HTML,有根节点,有一个和，还可以使用CSS控制样式<SAMI><HEAD><TITLE>SAMI Example&
2021-07-20 17:27:48
1142
原创 SRT (SubRip)字幕
SRT全称SubRip SRT文本字幕最为流行一句时间代码+一句字幕，因为其制作规范简单，配合上.style文件还可以实现简单样式例子：100:04:27,800 --> 00:04:29,930快点干完活200:04:30,140 --> 00:04:31,390到棚屋去300:04:31,640 --> 00:04:33,140是啊 要不让新来的俘虏400:04:33,440 --> 00:04:35,150看到我们在挖坟墓500:04:35,150
2021-07-20 17:22:19
1852
原创 字幕 Subtitle
字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。优秀的字幕须遵循5大特性：准确性- 成品无错别字等低级错误。一致性- 字幕在形式和陈述时的一致性对观众的理解至关重要。清晰性-
2021-07-20 17:19:43
1984
原创 SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 最新版本的下载地址 (2021年七月更新)
SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 最新版本的下载地址SDL Trados 2019 CU 8 fix GS and Language Cloud 相关网络问题，正常使用没有必要更新下载地址:https://update.sdl.com/updates/update1/studio15/live/SDLTradosStudio2019_SR2_15.2.8.3007.exehttps://update.sdl.com/updates/update1/multiterm
2021-07-18 20:06:36
6546
2
原创 SDL Trados 2021 Bilingual 双语文件类型处理
Bilingual 双语文件类型Bilingual 双语文件类型指的是在一个文件中包含两种文字语言，并且两种文字语言有规律可循例1en-US = "Hello World";zh-CN = "你好世界"；en-US = "What's the weather like today?";zh-CN = "今天天气怎么样?"；例2<tu><source>Hello World</source><target>你好世界</target&
2021-07-17 21:33:40
934
1
原创 文档处理 - PowerPoint演示文稿
文档处理 - PowerPoint演示文稿PowerPoint演示文稿 要处理的问题基本包括：MasterPage 母版页，备注，隐藏页以及超大文件等MasterPage 母版页有些PowerPoint演示文稿使用母版页设计并且在母版页留有页眉页脚，尾页说明等，如果不处理母版页就会造成翻译不完整。另一方面有的设计中母版页留有大量占位文字，如果处理母版页会增加翻译字数，造成浪费。因此是否处理母版页具体情况需要具体分析。备注备注一般是演讲者留给自己的演讲提示，一般对观众不可见，但如果将演讲稿给
2021-07-16 15:47:57
128
原创 本地化排版 DTP
本地化排版 DTP桌面排版 (Desktop Publishing，简称DTP) 是本地化工作的一个重要组成部分，也称做桌面出版。一般意义上的桌面出版是指通过计算机系统进行文字编辑、版面设计和图形图像处理，并完成符合出版要求的排版工作。而具体到本地化领域的桌面出版，是指将采用某一语言的原始文档（如操作手册、产品样本、宣传单页等）按照一种或多种目标语言重新排版，形成不同的语言版本。现阶段的出版已经不单局限于以纸张为媒介的印刷出版，而扩展到更广泛的跨媒体出版，包括以CD-ROM、互联网等为传播媒体的电子出版。
2021-07-16 15:46:33
1370
原创 等宽字体 Monospaced Font
等宽字体（monospaced font）是指字符宽度相同的电脑字体。东亚语言中，方块字基本上都作为等宽字体处理，如各个地区的汉字、日语假名的全形字符、韩语谚文音节等字符都是等宽的。在传统西文印刷中，比例字体可以提高单词的可读性。但因早期的电脑显示器、打字机，由于技术的局限，无法进行字母宽度的比例调整，因此将每个字元都制作成一样的宽度，从而形成了等宽字体。在等宽字体中，字母i、j显得两侧空白较多，而字母w、m等的笔画显得相当拥挤。英文26个字母和0-9十个数字在字体中的显示是不同的常见的等宽字体：D
2021-07-16 15:44:35
3529
原创 衬线字体和非衬线字体
衬线字体和非衬线字体先看下面图片两个Google Logo的区别两个图分别使用了衬线字体 Serif 和 非衬线字体 Sans Serif衬线体（serif）「衬线」指的是字形笔画在首位的装饰和笔画的粗细不同，所以「衬线」又被称为「字脚」。这种装饰线的笔画设计多认为来源于古罗马纪念碑上的拉丁字母，1968 年 Edward Catich 神父在著作《The Origin of the Serif》中提到罗马字母最初被雕刻到石碑上之前，要先用方头笔刷写好样子，再照样雕凿。由于直接用方头笔刷书写
2021-07-16 15:43:50
4137
原创 文档处理 - 双语Excel文档
文档处理 - 双语Excel文档双语Excel文档 需要处理成双语文件格式，例如ITranslationUnitpublic interface ITranslationUnit{ public string ID { get; set; } public string Source { get; set; } public string Target { get; set; }}Excel 格式：第一行是表头，不需要翻译A列为ID，不可翻译B列为原文，需要翻译
2021-07-14 16:42:40
315
原创 文档处理 - 复杂Excel文档
文档处理 - 复杂Excel文档复杂Excel文档例如：按颜色排除，隐藏的内容，工作表名称，混合代码等按颜色排除常用颜色：深红c00000红色ff0000橙色ffc000黄色ffff00青色92d050绿色00b050蓝色00b0f0海蓝色0070c0藏蓝色002060紫色7030a0按列排除例如下面例子 需要翻译的是B列，其余忽略隐藏的内容上面例子中另一个常见的处理就是隐藏，隐藏掉A,C,D,E,F,G等列，仅显示和翻译B列也有隐藏行和隐藏工
2021-07-14 16:41:23
165
原创 文档处理 - 复杂Word文档
文档处理 - 复杂Word文档复杂Word文档例如：部分翻译，特殊样式，有嵌入内容等部分翻译Word中通过字体的隐藏设置部分内容不可翻译展示结果Word选项中需要设置显示规则或者使用 段落设置切换显示特殊样式SDL Trados 6 ~ SDL Trados 2007 一段时间引入了特殊样式 tw4winInternal, tw4winExternal 等样式，这些样式和处理方法有些第三方工具仍在使用嵌入的图表word中经常使用嵌入的图表，例如：Word文档内部结构如下
2021-07-14 16:31:44
477
原创 断句规则 Segmentation Rule
断句规则 Segmentation Rule每个语言有自己的断句规则。例如拉丁语系使用句号(.)，问号(?)，冒号(: )，感叹号(!)断句; 而中文使用句号(。)，问号(？)，冒号(：)，感叹号(！)断句例如：The Chinese nation is a great nation. With a history of more than 5,000 years, China has made indelible contributions to the progress of human civ
2021-07-14 16:28:41
582
原创 翻译记忆库 Translation Memory
翻译记忆库 Translation Memory翻译记忆库是存储了翻译单元 Translation Unit 的数据库，可以进行添加，删除，修改和查询，一般为数据库文件格式，翻译记忆库需要兼容 TMX文件标准，最新的 TMX 1.4b 文件标准的简要说明在此处：文档模型 TMX 1.4b简要说明：翻译记忆库中存在翻译单元：Road Safety Education in our SchoolsVerkehrserziehung an SchulenRoad Safety
2021-07-14 16:22:22
2763
原创 文档模型 TBX
文档模型 TBXTBX 术语交换文件 ISO 30042:2008 详见 tbx_oscar_0.pdf<?xml version='1.0'?> <!DOCTYPE martif SYSTEM "TBXcoreStructV02.dtd"><martif type="TBX" xml:lang="en"> <martifHeader> <fileDesc> <sourceDesc&g
2021-07-14 16:06:05
284
翻译 文档模型 TMX 1.4b
文档模型 TMX 1.4bTMX 1.4b | GALA Global (gala-global.org)26 April 2005<?xml version="1.0"?>根节点<tmx>二级节点<header> 必要属性：creationtool, creationtoolversion, segtype, o-tmf, adminlang, srclang, datatype.可选属性：o-encoding, creationdate, c
2021-07-14 16:04:23
601
原创 文档模型 （SDLXLIFF）
文档模型 （SDLXLIFF）<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>根节点：第一个子节点：第一个部分：header中记录许多文件相关的信息和属性，甚至将源文件base64放进headerheader中记录 tag信息，具体tag表示的文本第二个部分：body由数个构成实时音视频 SDK 版本不支持实时音视频 SDK 版本不支持Real time audio and video SDK version not supporte
2021-07-14 16:01:40
433
原创 QA 检查 - 高级正则表达式检查
QA 检查 - 高级正则表达式检查高级QA检查是基于正则表达式的QA检查，并且支持多条规则检查，因此高级QA检查需要设计为支持序列化，可以导出和导入QA检查设置。下面简要定义了一个RegExRule类以及8中匹配模式的枚举using System.Xml.Serialization;namespace besteasy.NextCat.Verification.RegExRule{ [Serializable] public class RegExRule {
2021-07-14 15:59:39
318
1
原创 Translation QA 检查
QA 检查QA 检查的对象是List <TranslationUnit>ITranslationUnitpublic interface ITranslationUnit{ public string ID { get; set; } public string Source { get; set; } public string Target { get; set; }}分类：按检查内容：单语检查，双语检查按类别：漏译，长度，一致性，标点符号，空格，叠
2021-07-14 15:57:22
408
原创 Huawei 华为云 机器翻译调用 详解
#在完成了阿里百度腾讯有道搜狗讯飞字节火山等等的对接挑战之后，今天来处理华为的机器翻译对接还是先申请华为的接口https://support.huaweicloud.com/nlp/index.html注册申请后，去控制台>我的凭证 建立项目并下载凭证（AK/SK）,同时记下建立的项目ID: ProjectID以及项目所在区域，我这里是 cn-north-4const string Region = "cn-north-4";const string ProjectID= "0cbfb33
2021-06-28 16:52:54
659
原创 字节跳动 火山引擎 机器翻译调用 C#详解
字节跳动最近发布了火山引擎，支持机器翻译官方的文档给出了Python，Go的示例https://www.volcengine.com/docs/4640/65067同时在github开源了java版的sdkhttps://github.com/volcengine/volc-sdk-java既然没有.NET版本的实现，我用C#来做一个实现官方文档并没有对细节做过多说明，全部都封装在SDK中，因此需要从头做起经过整理，得出以下的流程：（放大看）首先注册并开通火山引擎账号，得到APIKey
2021-06-18 18:42:17
1398
Trados 插件 Sdl.FileTypeSupport.Filters.WordTable
2022-03-20
翻译 Trados 插件 Sdl.FileTypeSupport.Filters.Embeded.TextBlock
2022-03-20
Trados Studio 2021 Release Notes
2020-08-18
SDLTradosStudioEULA.rtf
2020-08-18
KeyboardMacroPlayer.zip
2020-05-08
Interop.S42ITDLib.dll
2020-04-23
PO.sdlftsettings
2020-04-23
Poedit.zip
2020-04-23
ExcelTerminology.sdlplugin.rar
2020-04-20
CAD CAT Tool.zip
2020-04-19
FlatFolder
2012-05-18
Emeditor Detect Encoding and Return Method
2011-02-21
Emeditor Fix C4core Language
2011-02-21
Emeditor 模拟WORD 满足正则复制粘贴
2011-02-21
CAT 转换 QA 工具
2009-07-24
空空如也
TA创建的收藏夹 TA关注的收藏夹
TA关注的人